今天把這篇整理一下，順便把沒翻完的翻完。
原文是國外部落格 Jester's Trek 所寫的 PvP 101: Fundamentals。講 PvP 在 EVE Online 中一些基礎要素和認知。
其他線上遊戲的 PvP，不免就是野外的廝殺、戰場或競技場的決鬥，輸了角色會重生，身上裝備能被修理，繼續再戰。但 EVE 不一樣，因為每艘船，以及上面的每個裝備，在你的船被摧毀那瞬間，就「失去」了。你會看到那艘船變成太空中的廢鐵，這時你能做的只有祈禱逃生艙不會也被轟個西爛。而一個艦隊被滅殺，整團的人不會在另個點重生繼續戰鬥，只能開著逃生艙抱頭鼠竄。如果你的逃生艙也被摧毀，那麼你就「死了」，你會從設定好的太空站中，以新的複製人身體醒來。這就是 EVE 的 PvP －有強大的後果和影響。勝利帶來的成就感是其他遊戲遠遠比不上的，當然失敗時，挫折感也會很大。
以下正文開始。
Why PvP？ - 為什麼要 PvP 呢？
EVE Online 的 PvP 是其他網路遊戲很難，或是根本不可能比得上的。當你第一次對另一個玩家開火時，你的心跳會加速，你的手會發抖，你的情緒會高漲。就算過了幾個月或幾年，有時在交戰中還是會出現如此的反應。當你被殺死時，你會懊惱地想著你的船，當你勝利時，你會高興個幾小時或幾天，為什麼呢？
這個遊戲的 PvP 會帶來如此的反應，是因為它有著強大的「後果」，贏了能得到聲望和名譽、讓團體向更大的目標邁進、還有金錢上的獎勵。輸了會損失一比錢、你所代表的公司或聯盟會受創。當你摧毀敵人時，同時也阻止他在短期內做 PvP 的能力。每一艘船都是每個玩家細心組成的，當你摧毀對手時，他就損失了那艘船和上面的所有裝備。就算損失的是一艘小船（一個負責抓人的 Tackler），也會對整個艦隊造成影響，甚至輸掉整場戰鬥。這就是為什麼 EVE Online 的 PvP 如此的讓人心跳加速和迷人。
在一場戰鬥中最重要的事情就是保持冷靜，深呼吸一口氣，在開打前閉起眼睛，然後從一數到五。基本來說，越冷靜、越有準備的飛行員越容易贏得戰鬥。恐懼和驚慌失措會造成一連串的連鎖反應，會讓你失去做正確判斷的能力，並影響整場戰鬥。
當你開始在 PvP 中有勝戰時，你會感受到勝利的成就感，然後迷上這種感覺。
General principles - 基礎的原則
以下列出的原則適用在所有的 PvP 戰鬥中，從最小的 1v1 到最大的艦隊戰役。
Don't fly what you can't afford to lose.
這應該用五公尺的大字，並且加上火焰特效，寫在 EVE Online 的登入視窗上。這是 EVE Online 最重要的準則，不管在高安、低安還是零安，不管你開什麼船，不管你玩什麼區域：Don't Fly What You Can't Afford to Lose。別開你損失不起的船！你現在在開的船，最好要有一台一模一樣的停在某處，隨時能被替換。這也包含你的複製人，複製人身上的腦插（Implant）價值是一樣道理。隨時注意你的複製人的技能點，隨時注意你複製人的位置。
Assume what you're flying is lost the moment you undock.
當你離港時，就假設你已經損失該船。你的船、所有裝備、貨倉內的物品、你的逃生艙和你身上的腦插，都被摧毀。如果這樣的假設會讓你感到很煩惱，那就不要進行接下來的活動。換一艘船、換一個艦隊，或換一個複製人，一直到你可以接受這個假設。
90% of PvP in EVE is preparation.
90% 的時間是在「準備」。當某一方比另一方有更多的準備，他們將有更大的機會獲勝。不管是埋伏或是正面的交戰。思考你要開什麼船，要如何開。以前有開過那艘船是最好的，要熟悉它的功能和特性，也要知道其弱點。在戰鬥開始之前理解這些，會更容易、也讓你在戰鬥時更穩定和專注。
Don't blame others for what happens in PvP.
不要怪其他人！PvP中如果你損失了你的船，不要怪 FC，不要怪隊友。想想你為什麼會失去該船，你是不是對那艘船不夠熟悉？對隊友不熟悉，不了解隊友的能力，甚至對 FC 不熟或不信任。FC 下的指令導致你死了？是你決定要參加這個艦隊的，怪自己，不要怪其他人。
If you are flying with an FC, the FC's word is law.
如果你是跟著艦隊，那艦隊長（FC）的話代表一切。當你是艦隊的成員，艦隊長就會相信你會照著他的話做，如果你不服從指令，那整個艦隊將會失敗。艦隊長會計算該艦隊的 DPS，計算他擁有的攻擊船，計算他擁有的電子戰船，還有艦隊其他的能力。你是其中的一部分，所以你必須遵守指揮，就算你不認同那個命令。如果艦隊長對你下達了一個指令，服從。就算你知道將會被暴船，如果真的被暴了，可以在艦隊活動結束時拿出來討論。在這之前，你要服從 FC 說的每一句話。
Movement is life.
移動很重要，一個靜止不動的目標是死的（A stationary target is a dead target）。在 PvP 中，要不斷的移動。關於 movement 移動這點會在之後做更多的說明。就算你不知道要怎麼移動，或往哪裡飛，還是要動就對了！就跟現實一樣，一個移動中的目標更難被擊中。
Maintain situational awareness.
隨時注意周遭的一切。在 PvP 中很容易就會太緊張而讓你的視野變小。你必須隨時睜大雙眼，看著螢幕上每個重要的資訊，不要太專注在你正在攻擊的船上。注意你的 overview，注意敵人跟你的距離，注意你的電量，注意你的速度，注意正在啟用狀態的裝備。注意有沒有人在攻擊你或用其他的裝備瞄準你。在戰鬥中要隨時保持警覺，當一個飛行員少注意到某個事項，他很容易被擊敗。
You are not your ship. You are not your pod.
你不是你的船，你也不是你的逃生艙。不管怎麼樣，你會失去你的船，你會失去你的逃生艙和複製人。不要太為此操心，不要對任何損失產生感情。EVE 中所有損失都能被時間和努力來彌補。
Learn from your defeats. Learn from your victories.
從失敗中學習，也從勝利中學習。一個好的飛行員會對自己做的一切做評價，根據當時的決定判斷自己能不能做得更好，並從中學習。不管你是對自己評價還是讓公司和隊友來評論你，不斷的學習改進都很重要。最好的飛行員會用錄製軟體將自己在戰鬥中的表現記錄下來，戰鬥結束後重新看一遍，從中找到改進的地方。
Stages of PvP combat - 戰鬥的階段
所有 PvP 戰鬥能被分成下列五個階段：
- Preparation 準備
- Travel 移動
- Engagement 開戰
- Combat 戰鬥
- Disengagement 脫離戰鬥
不管是哪種 PvP，每個階段都有一樣的事項要注意。在這篇文章裡，我會針對艦隊 PvP 來說明。之後的文章才會寫到其他種類的 PvP，但不要搞錯，所有 EVE Online 的 PvP 都會遵循這五個階段來進行，如果你不是照著這個階段來打架，那你的敵人肯定是…
Phase 1: Preparation - 第一階段：準備
這個階段包含決定你們要開什麼船，把這些船準備好並從你們的駐地或集合點出發。如果你是跟著艦隊，那艦隊會有一個 Fleet Commander（FC），艦隊指揮。你的第一個任務就是了解 FC 需要什麼船，如果 FC 說需要巡洋艦以下的船種，尊重他的決定，不要帶一艘戰列鑑去報到。
一個好的 FC 會有一個 Fleet Doctrine，一個艦隊組成的方式。包含一些能互相發揮長處的船，短處能被駕駛方法和駕駛員能力來補足。你同時也要了解 FC 想要的理想交戰距離，並開一艘能在此距離發揮能力的船去。一般來說，一種艦隊能擅長以下一種交戰距離：
- Brawling range - 近距離戰鬥（一般來說 10 km 或更近）
- Point range - 長反跳的距離（10 km ~ 25 km）
- Skirmish range - 中距離（25 km ~ 75 km）
- Sniper range - 狙擊距離（比 75 km 更遠）
船艦在他們的理想交戰距離時能發揮最大的威力，在下一個更近的距離的表現也能接受。例如狙擊船在狙擊距離和中距離戰鬥距離都能發揮出不錯的功能，但是在近距離戰鬥就無法勝任。
你的 FC 也會有他自己的作戰風格，也是你要了解的。他會接受問題嗎？他會接受建議嗎？或是在艦隊結束時才開放詢問？當你跟了幾次這個 FC 的隊伍後你會更了解他的指揮風格。不要怕在公司頻道內詢問其他人對這個 FC 的經驗和想法，在你初次跟一個沒看過的 FC 的艦隊時，他有著你不熟悉口音，可以請一個公司好友來協助你了解 FC 下的指令。
有些時候，戰鬥前的準備會在開戰前幾天、幾個禮拜，是至幾個月就完成。如果 FC 要求大家開 Attack battle cruisers，那參加的駕駛員必須要會開那些船種，也要有足夠的技能裝備船上的武器和其他裝置。這些都是真正開戰前幾個禮拜、幾個月就準備好的。你需要將船艦準備好，並根據你參加的公司或聯盟的艦隊需求來把船配好。要準備好彈藥、電池、奈米修理，和其他戰鬥需要的道具。一個 PvP 老手的船艦庫和物品欄中會有充足的補給品和各種配置好的船，他在「準備」這個階段就有著明顯的優勢。
一個新手則需要跟 FC 或公司成員溝通好，來給自己一個適合的職位擔任，並且把自己需要準備的船準備好。
Phase 2: Travel - 第二階段：移動
有時候 PvP 不需要長途移動，敵人會直接來到你的門前，你會在你們的集結星系中戰鬥。但一般來說，在開戰前艦隊是需要一些移動的，當一個艦隊開始移動時，它會迅速的朝第一個目標前進。
在這個階段中，你需要了解你們艦隊的組成和每一艘船的功能：FC、偵查（Scouts）、散兵（Skirmishers）和誘餌（Bait）等等。偵查員飛在整個隊伍前面，尋找目標。一般來說偵查是由 interceptors 或 T1、T2 Frigates（護衛艦）來擔任，他們會比艦隊早跳一個到一個半的星系。
散兵是一些比較坦的船，也會比艦隊早一點移動，他們的工作是對偵查員找到的目標開戰。散兵通常是 T1 或 T2 的 Cruisers（巡洋艦），裝備反跳和網子，還有一些毀電裝置。
你的 FC 可能會用一艘船，或是一小支隊伍來當誘餌，來引誘敵人接戰。一個好的 FC 也會指定一個次要 FC，如果 FC 本人被殺死或被迫離開戰場，次要 FC 會接手繼續下指令。
除了以上這些職位，就是艦隊的 DPS 船了，DPS 船的工作就是在合適的交戰距離內對敵人開砲。還有一些輔助的船種能提供其他的加成，會在之後的文章中說明。
當整個艦隊在移動時，請保持語音的暢通，好讓偵查員和 FC 能做溝通。FC 會給大家一個目的地，在你們移動時，你會聽到偵查員在下一個星系回報狀況。在移動的同時你可以用星系地圖或是 dotlan 網頁來熟悉自己所在的位置。
注意你正在做什麼，注意 FC 下的指令是什麼，並且遵從。注意不要在指令還沒下達時就跳過一個星門，這麼做將會洩漏艦隊的位置。跳過一個星門後沒有其他指令也不要解除隱形，FC 可能會用隱形的這段時間來思考下一步。最重要的是，不要因為感到無聊就分心了！EVE Online 的 PvP 通常是 30 分鐘的無聊旅程配上 30 秒的恐怖大戰。你們會花很多的時間 Warp 來 Warp 去，或是蹲在一個星門上，或在一個安全點上。有時候 FC 會允許大家聊天打屁，但注意，FC 在大家聊天時正在尋找目標，不要吵到他或讓他分心。
Phase 3: Engagement - 第三階段：交戰
這是所有 PvP 戰鬥中最難的部分：如何在接戰時讓整場戰鬥對我方有利。
有時候這個階段想都不用想，在 gate-camping（蹲星門）時，你整個艦隊就是蹲在一個星門上，然後等待。在這種 PvP 中，偵查員會在另一頭告知大家即將跳過來的船種，你們只要阻止跳過來的傢伙 Warp 走並把他轟個稀爛就好。如果你不是偵查員，那你只要對敵人開火就好。
更多的時候，FC 會試著讓敵人艦隊接戰，有很多方法可以達到這個目標，如果你對這些方法不熟，那你只要專心的聽 FC 說的就好。最重要的就是遵循 FC 的指令，舉例來說，如果兩方艦隊只相隔一個星門，這時敵人的偵查員跳過來了，FC 可能會叫大家過門，這樣偵查員就無法掌握我方的船種。你這時手癢了對偵查員開火，但剩餘的友軍都跳走了，猜猜你會發生什麼事？
在這個階段中，聽很重要，偵查員會跟 FC 做緊密的溝通，告知大家敵人的船種和艦隊組成，敵人的防禦方式（甲抗或盾抗），敵人船的最佳交火距離（近戰或是狙擊等等）。你的 FC 可能會叫誘餌船先跳過去引誘敵人開戰。在這個時候好好的思考，對上這些敵人船種，你將怎麼開你的船，讓其發揮最大的威力。
如果你的武器允許，將適當的彈藥裝填上去。一般來說甲抗的船對 explosive 爆炸傷害最無抗性，盾抗船對 EM 電磁傷害最無抗性，當你不確定時，試著用 thermal 熱能傷害的子彈。不要怕問你的隊友現在該用什麼傷害來打，當然，如果你是用 hybrid 或是 laser 砲，你不能選擇造成傷害，但你可以更換子彈來改變你的最佳射程。注意聽 FC 可能會講到這次戰鬥的理想交戰距離。
就像 PvP 其他的階段一樣，這時最重要的就是不要慌，保持冷靜，保持專注，仔細聽，注意周遭的環境。試著在腦中模擬接下來可能會發生的事，當真正的戰鬥開打時對你有利。
Phase 4: Combat - 第四階段：戰鬥
戰鬥開打了，FC 會開始喊首要目標，將你的 Overview 以名字（Name）來分類，這樣能更容易找到目標，鎖定他，然後開火，記住無論什麼時候都要保持移動！FC 可能會叫大家 align 一個星體，如果他沒這麼說，自己 align 一個地方也是個不錯的主意。最佳的狀況是你能保持在對敵人的射程內，同時，如果有必要，能快速的脫離戰場。
保持冷靜和專注，不要驚慌，做一次深呼吸。
你的 DPS－你所有的 DPS，都放在 primary targer（首要目標）身上，這非常重要，當 FC 宣布首要目標時，他會相信所有的 DPS 都在打那個目標。當他喊出新的首要目標時，將你的 DPS 放到新的目標上。在戰鬥剛開始時，FC 可能會快速的轉換幾次目標，準備好換目標。如果你有 electronic warfare（電子戰）裝置，一般來說會放在 secondary targets（次要目標）身上，關於這點會在之後的電子戰文章中說明。
你們大概會有一分鐘的時間殺到一些人，在一分鐘過後，你的 FC 或敵人的 FC 將會思考要不要撤退，FC 會繼續，並不斷的喊出目標名字，好讓大家不要分心。繼續跟隨 FC 下的指令，同時保持船艦的移動，記住你的武器有效射程，盡量在射程內對目標開火。
如果你忽然看到整個螢幕中出現黃色的框框，那代表你被鎖定了。如果那些黃框變成了紅框，代表他們已經對你開火啦！在大部分的艦隊中，這是個閃人的好時機，如果你可以，Align 並且 Warp 走，不要留在原地試著坦下這些傷害，除非你們有足夠的後勤船能為你做維修，沒有人能被整隻敵方艦隊擊火下還存活，快閃人，當你安全時，Warp 回來繼續戰鬥，敵人會挑一個新的目標來打。
如果你的艦隊中有多艘的後勤船，或你無法在當下 Warp 走，那麼趕緊廣播（broadcast）你需要盾或是護甲（依照你們艦隊組成來決定），關於廣播會在之後的文章做更多的說明。此時此刻，就算你無法 Warp 走，試著將你的船飛到可以 Warp 走的狀況。如果後勤船夠給力，那跑不跑得走就沒那麼重要，如果他們沒辦法提供足夠的修補，那能跑的時候就趕緊跑吧！脫離險境後，你能隨時 Warp 回到戰場上。如果你跑不走、後勤也補不回來、你無法做任何事來阻止即將來到的死亡，不需要用語音讓所有人知道這件事，當你的船被擊沉時，用文字在艦隊頻道告知 FC，用一個減號後面加上船種來通知他（例如 - Thorax）。
如果你沒有被擊火，那就繼續保持 DPS 的輸出，將你所有的砲台、飛彈台、無人機對準首要目標打。如果你們佔了上風，FC 會叫額外的首要目標，如果你有能力使用反跳裝置在他們身上，用吧！之後的文章會對怎麼挑目標上反跳做更多的說明。
戰鬥的時候就是這樣，不斷的切換目標打，同時要準備接到撤退的指令。這就是為什麼 Align 很重要，當需要時艦隊能快速的離開戰場。
Phase 5: Disengagement - 第五階段：脫離戰鬥
當戰鬥結束時，是艦隊最脆弱的時候，別幹一些蠢事。
如果你們贏了，敵人將完全掌握你們的位置、你們的船種，還有他們已經摧毀了什麼。他們可能有眼線在盯著你們，可能是很明顯的一艘 interceptor 遠遠的在監視，或是一艘隱形的船。你們的艦隊在此時非常的脆弱，讓敵人知道艦隊的位置是個壞主意。
FC 會下 recall drones（取回無人機）和 scoop loot（撿取殘骸中的裝備）的指令，照做，看看你周圍靠近的殘骸有沒有可以撿的東西，但不要去太遠的殘骸，除非你開著一艘很快的船。不要離艦隊太遠，別自己一個人亂跑。FC 此時的目標就是「快點離開此地」，他不會想停留在原地－敵人已經知道的位置。隨時準備收到到移動的指令，如果你距離星們 20 km 試著撿一些殘骸或打撈，艦隊過門時你會落單，有可能因此被殺死。
當殘骸撿完後，FC 會下指令讓艦隊回到「移動階段」或是「交戰階段」（如果他想將殘餘的敵人收拾乾淨的話）。
如果你們輸了，你們的狀況就更危險了。你們的艦隊可能被打得分散各地、四零八落，有一部份人失去了他們的船，開著逃生倉在抱頭鼠竄。FC 本人可能也被爆船甚至爆蛋（逃生倉），偵查兵也可能死了。很多的 PvP 戰鬥在星門上發生，而那個星門可能是你們回家的唯一道路，敵人可能會在另一頭等著你們的殘兵跳回去。就算他們沒在蹲門，敵人也可能準備好了後援要來殺你們剩餘的人：將一次單純的戰敗變成全滅的大屠殺。
不要慌！
基本上，撤退有四種方法：extraction（撤離）、docking（停港）、safing（在安全點間移動）和 logging off（登出）。最後一項「登出」是很明顯的做法，整個艦隊 warp 到交戰星系，或附近星系的一個安全點中，然後全體登出一段時間，期待敵人的 FC 會放棄等待。這種做法的成功取決於敵人和我方的耐心，有些人會守著登出的艦隊好幾個小時，打死不放棄，有些人發現敵人都登出後就會離開繼續做其他事。如果 FC 決定使用登出的方法來脫離戰鬥，他可能會派一兩個人使用 safing 的方式留在線上，觀察星系中的一舉一動。
Docking（停港）也是個很明顯的做法，但不是所有時候都可以使用。如果你們的艦隊能全部開回太空站裡並等待敵人離開，船停在太空站裡時是絕對安全的，同時也能觀察星系的狀況，決定是否要 Undock 並進行 extraction。
Extraction 是最容易成功的脫離戰鬥方式，當勝利的一方正忙著撿殘骸時，被擊敗的一方開始跳離戰鬥星系，貪婪的力量是很強的。有些 FC 會放棄撿取殘骸，改為追擊那些逃竄的敵人，不過大部分的 FC 不會這麼做。總而言之，戰敗後撤離得越快，越容易成功撤退。
反過來說，最不容易成功的撤退方法是 safing，也就是讓整個艦隊在星系中的安全點中跳來跳去。這樣的狀況持續越久，敵人越容易派出掃描船，逼你使用其他的撤退方式。
如果一個被擊敗的艦隊生存人數夠的話，他們可能會重新集結，並回到移動階段，繼續尋找戰鬥，直到 FC 決定該回家的時候。
總結
不管是大型的 PvP 艦隊，還是單人的 solo PvP，它們都遵循著上面寫的這些基本原則。當你開始累積 PvP 經驗後，你對這些原則的看法或認知可能會改變。還有，在所有時候，分析自己的表現，然後了解自己學到了什麼。就跟 EVE Online 其他的領域一樣，一個透過自己的成功和失敗學習的飛行員，更容易在接下來的挑戰中戰勝。不要不斷的犯同樣的愚蠢錯誤。要犯新的愚蠢錯誤（並從中學習）！祝各位好運！
全文完
其他延伸閱讀（可能以後會翻）
_